Anthologia Graeca

Antecedens: 7.597

Subsequens: 7.599

Anthologia Graeca 7.598, Julianus Ἰουλιανὸς ὁ Αἰγύπτιος Julien l'Égyptien

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.598

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/941

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/941

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/941

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-14T19:47:17.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, Validé par Romane, Calliopê

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


οὔτε φύσις θήλεια, καὶ οὐ πολιοῖο καρήνου
ἀδρανίη φωνῆς σῆς κατέλυσε βίην
ἀλλὰ μόλις ξυνοῖσι νόμοις εἴξασα τελευτῆς,
φεῦ, φεῦ, Καλλιόπη, σὴν κατέλυσας ὄπα.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Neither the weakness of thy sex, Calliope, nor that of old age, relaxed the strenght of thy voice, but yielding with a hard struggle to the common law of death thou didst relax it, alas, alas !

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ni la nature féminine, ni même la faiblesse d'une tête blanchie par l'âge n'ont éteint la force de ta voix ; mais tu as cédé avec peine aux lois universelles de la mort : hélas, Calliopê, ta voix s'est éteinte.

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.597

Note: Cycle d'Agathias

Les épigrammes 551 à 614 constituent un important fragment du Cycle d'Agathias. Pour P. Waltz, certaines ont pu être de véritables épigrammes mais la plupart n'ont dû être que des exercices littéraires destinés à un petit cercle de lecteur. Comment expliquer autrement l'abondance d'allusions à des divinités et rites païens à l'époque même des persécutions de Justinien ?