Anthologia Graeca

Antecedens: 7.569

Subsequens: 7.571

Anthologia Graeca 7.570, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.570

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/913

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/913

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/913

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-13T16:19:20.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Validé par Romane, Dulcitius

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Δουλκίτιον μὲν ἄνακτες ἄκρον βιότοιο πρὸς ὄλβον
ἤγαγον ἐξ ἀρετῆς καὶ κλέος ἀνθυπάτων
ὡς δὲ Φύσις μιν ἔλυσεν ἀπὸ χθονός, ἀθάνατοι μὲν
αὐτὸν ἔχουσι θεοί, σῶμα δὲ σηκὸς ὅδε.

Lingua: Français

Editio: W. R. Paton

Our princes, owing to his virtues, promoted Dulcitius to great wealth and proconsular rank ; and now that Nature has released him from earth, the immortal gods possess himself, but this enclosure his body.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Dulcitius, pour sa vertu, fut élevé par les princes au sommet du bonheur humain et à la dignité des proconsuls ; mais depuis que la nature l'a détaché des choses terrestres, les dieux immortels ont son âme, et ce tombeau son corps.

Note: Cycle d'Agathias

Les épigrammes 551 à 614 constituent un important fragment du Cycle d'Agathias. Pour P. Waltz, certaines ont pu être de véritables épigrammes mais la plupart n'ont dû être que des exercices littéraires destinés à un petit cercle de lecteur. Comment expliquer autrement l'abondance d'allusions à des divinités et rites païens à l'époque même des persécutions de Justinien ?