Anthologia Graeca

Antecedens: 7.56

Subsequens: 7.58

Anthologia Graeca 7.57, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.57

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/161

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/161

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/161

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-15T19:41:01.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Objets parlants, Democritus, Oraisons, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον,
ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος;

ὃς θάνατον παρεόντα τρί᾽ ἤματα δώμασιν ἔσχεν,
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Who was ever so wise, who wrought such a deed
as omniscient Democritus, who had Death for three
days in his house and entertained him with the hot
steam of bread?

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ah ! qui au monde fut aussi savant, qui fit une œuvre
aussi grande que celle qu'accomplit en moi l'omniscient
Démocrite, qui, la mort étant venue à lui, la tint trois jours
dans sa demeure et l'entretint des fumets de pains chauds ?

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.56

Alignement de 462 avec 463

source

καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε ; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον ,
ὅσσον παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος ;

ὃς θάνατον παρεόντα τρί ἤματα δώμασιν ἔσχεν ,
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν .

target
Who was ever so wise , who wrought such a deed
as omniscient Democritus , who had Death for three
days in his house and entertained him with the hot
steam of bread ?

Alignement de 462 avec 464

source

καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε ; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον ,
ὅσσον παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος ;

ὃς θάνατον παρεόντα τρί ἤματα δώμασιν ἔσχεν ,
καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν .

target
Ah ! qui au monde fut aussi savant , qui fit une œuvre
aussi grande que celle qu ' accomplit en moi l ' omniscient
Démocrite , qui , la mort étant venue à lui , la tint trois jours
dans sa demeure et l ' entretint des fumets de pains chauds ?