Anthologia Graeca 7.56, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.56

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/160

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/160

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/160

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-15T19:38:24.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Democritus, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

ἦν ἄρα Δημοκρίτοιο γέλως τόδε, καὶ τάχα λέξει:

οὐκ ἔλεγον γελόων, Πάντα πέλουσι γέλως;

καὶ γὰρ ἐγὼ σοφίην μετ᾽ ἀπείρονα, καὶ στίχα βίβλων

τοσσατίων, κεῖμαι νέρθε τάφοιο γέλως.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

So this was the cause of Democritus' laughter, and
perchance he will say, "Did I not say, laughing, that
all is laughter ? For even I, after my limitless
wisdom and the long series of my works, lie beneath
the tomb a laughing-stock."

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Eh oui ! ce qui faisait rire Démocrite, c'est ceci, et sans
doute il va dire : « N' est-ce pas que mon rire disait : Tout
est sujet de rire ? Moi-même, en effet, après une science qui
n'en finissait pas et la file de tant de livres, me voilà gisant
sous une tombe : de quoi rire ! »

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.57

Scholium 7.56.1

Alignement de 459 avec 460

source

ἦν ἄρα Δημοκρίτοιο γέλως τόδε , καὶ τάχα λέξει :

οὐκ ἔλεγον γελόων , Πάντα πέλουσι γέλως ;

καὶ γὰρ ἐγὼ σοφίην μετ ἀπείρονα , καὶ στίχα βίβλων

τοσσατίων , κεῖμαι νέρθε τάφοιο γέλως .

target

So this was the cause of Democritus ' laughter , and
perchance he will say , " Did I not say , laughing , that
all is laughter ? For even I , after my limitless
wisdom and the long series of my works , lie beneath
the tomb a laughing - stock . "

Alignement de 459 avec 461

source

target

Eh oui ! ce qui faisait rire Démocrite , c ' est ceci , et sans
doute il va dire : « N ' est - ce pas que mon rire disait : Tout
est sujet de rire ? Moi - même , en effet , après une science qui
n ' en finissait pas et la fille de tant de livres , me voilà gisant
sous une tombe : de quoi rire ! »