Anthologia Graeca 7.559, Theosebeia Θεοσέβεια Théosébéia

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.559

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/896

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/896

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/896

Epigramma ad collectionem additum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2021-03-13T21:15:43.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Hippocrates, Validé par Romane, Akestoria, Galien, Ablabios, Cycle d'Agathias

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

εἶδεν Ἀκεστορίη τρία πένθεα: κείρατο χαίτην
πρῶτον ἐφ᾽ Ἱπποκράτει, καὶ δεύτερον ἀμφὶ Γαληνῷ:
καὶ νῦν Ἀβλαβίου γοερῷ περὶ σήματι κεῖται,
αἰδομένη μετὰ κεῖνον ἐν ἀνθρώποισι φανῆναι.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Three sorrows Medicine met with. First she shore her hair for Hippocrates, and next for Galen, and now she lies on the tearful tomb of Ablabius, ashamed, now he is gone, to shew herself among men.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Elle a vu trois deuils, Akestoria : d'abord elle a coupé ses cheveux pour Hippocrate, puis une seconde fois à cause de Galien ; et maintenant elle reste étendue auprès du triste tombeau d'Ablabios, rougissant de se montrer parmi les hommes après la mort de ce dernier.

Codex

Scholium 7.559.1

Scholium 7.559.2

Alignement de 2705 avec 2706

source

εἶδεν Ἀκεστορίη τρία πένθεα : κείρατο χαίτην
πρῶτον ἐφ Ἱπποκράτει , καὶ δεύτερον ἀμφὶ Γαληνῷ :
καὶ νῦν Ἀβλαβίου γοερῷ περὶ σήματι κεῖται ,
αἰδομένη μετὰ κεῖνον ἐν ἀνθρώποισι φανῆναι .

target

Three sorrows Medicine met with . First she shore her hair for Hippocrates , and next for Galen , and now she lies on the tearful tomb of Ablabius , ashamed , now he is gone , to shew herself among men .

Alignement de 2705 avec 2707

source

target

Elle a vu trois deuils , Akestoria : d ' abord elle a coupé ses cheveux pour Hippocrate , puis une seconde fois à cause de Galien ; et maintenant elle reste étendue auprès du triste tombeau d ' Ablabios , rougissant de se montrer parmi les hommes après la mort de ce dernier .