Ζωσίμη, ἡ πρὶν ἐοῦσα μόνῳ τῷ σώματι δούλη,
καὶ τῷ σώματι νῦν εὗρεν ἐλευθερίην.

— Paton edition

Zosime who was never a slave but in body, has now gained freedom for her body too.

— Paton edition

Zosimê, qui naguère n'était esclave que de son corps, a maintenant même pour son corps gagné la liberté.

— Waltz edition

Ton corps est affranchi après les maux soufferts :
Déjà, et de tout temps, ton âme était sans fers.

— M. Yourcenar

Zosima, schiava da prima soltanto nel corpo, ha trovato
anche pel corpo, ormai, la libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Zosima, schiava da prima soltanto nel corpo, ha trovato
anche pel corpo, ormai, la libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ton corps est affranchi après les maux soufferts :
Déjà, et de tout temps, ton âme était sans fers.

— M. Yourcenar

Zosimê, qui naguère n'était esclave que de son corps, a maintenant même pour son corps gagné la liberté.

— Waltz edition

Zosime who was never a slave but in body, has now gained freedom for her body too.

— Paton edition

Ζωσίμη, ἡ πρὶν ἐοῦσα μόνῳ τῷ σώματι δούλη,
καὶ τῷ σώματι νῦν εὗρεν ἐλευθερίην.

— Paton edition