Anthologia Graeca

Antecedens: 7.546

Subsequens: 7.548

Anthologia Graeca 7.547, Leonidas of Alexandria Λεωνίδας ᾿Αλεξανδρεύς Léonidas d'Alexandrie

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.547

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/876

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/876

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/876

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-09T19:44:19.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Mariage et mort, Hymenaeus, Mort d'un enfant, Validé par Romane, Hadès (dieu)

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τὰν στάλαν ἐχάραξε Βιάνωρ οὐκ ἐπὶ ματρί,
οὐδ᾽ ἐπὶ τῷ γενέτᾳ, πότμον ὀφειλόμενον,
παρθενικᾷ δ᾽ ἐπὶ παιδί: κατέστενε δ᾽, οὐχ Ὑμεναίῳ,
ἀλλ᾽ Ἀίδᾳ νύμφαν δωδεκέτιν κατάγων.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Bianor engraved the stone, not for his mother of father, as had been their meet fate, but for his unarried daughter, and he groaned as he led the bride of twelve years not to Hymenaeus but to Hades.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Cette stèle, Bianor la fit graver non pour sa mère, ni pour son père - leur mort serait naturelle -, mais pour sa fille vierge ; et il gémit de conduire cette enfant de douze ans non vers Hyménée, mais chez Hadès.

Note: Isopséphie

La valeur numérique des lettres de chaque distique est de 7247 pour l'épigramme 547 ; 7150 pour l'épigramme 548 ; 6828 pour l'épigramme 549 et 9722 pour l'épigramme 550.