Anthologia Graeca

Antecedens: 7.544

Subsequens: 7.546

Anthologia Graeca 7.545, Hegesippus Hégésippos

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.545

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/871

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/871

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/871

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-08T21:40:50.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Hermes, Traversée vers la mort, Validé par Romane, Rhadamanthus, Hadès (dieu), Aristonous, Chaerestratus

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τὴν ἀπὸ πυρκαϊῆς ἐνδέξια φασι κέλευθον
Ἑρμῆν τοὺς ἀγαθοὺς εἰς Ῥαδάμανθυν ἄγειν,
ᾗ καὶ Ἀριστόνοος, Χαιρεστράτου οὐκ ἀδάκρυτος
παῖς, ἡγησίλεω δῶμ᾽ Ἄϊδος κατέβη.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

They say that Hermes leads the just from the pyre to Rhadamanthus by the right-hand path, the path by which Aristonous, the not unwept son of Chaerestratus, descended to the house of Hades, the gatherer of peoples.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

On dit que du bûcher, par le chemin de droite, Hermès conduit les justes auprès de Rhadamanthe ; c'est par là qu'Aristonoos, le fils tant pleuré de Chairestratos, descendit dans la demeure de Hadès le Conducteur des peuples.

External Reference

Virg. Aen. VI, 541

External Reference

Hom. Od. IV, 563