Epigram 7.538

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Tombe d'esclave. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 292

Texts


Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε: νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.

— Paton edition

Quand'era vivo, quest'uomo fu Mane, uno schiavo: ma ora,
da morto, vale quanto Dario il grande.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Comments

Alignments

Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε : νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται .

This man when alive was Manes , but now he is
dead he is as great as great Darius .

Internal references

Media

Last modifications

Epigram 7.538: Addition of [ita] Quand'era vivo, quest'uomo fu Mane, uno … by “sar.zito

Epigram 7.538: First revision

See all modifications →