καὶ Διὶ καὶ Βρομίῳ με διάβροχον οὐ μέγ᾽ ὀλισθεῖν,
καὶ μόνον ἐκ δοιῶν, καὶ βροτὸν ἐκ μακάρων.

— Paton edition

It is no great marvel that I slipped when soaked by Zeus and Bacchus. It was two to one, and gods against a mortal.

— Paton edition

Rien d'étonnant si je suis tombé en glissant, arrosé comme je l'étais et par Zeus et par Bromios, moi seul par eux deux, moi mortel par les dieux.

— Waltz edition

Se scivolai non è strano, bagnato da Zeus e da Bromio,
uno da due, mortale da celesti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Se scivolai non è strano, bagnato da Zeus e da Bromio,
uno da due, mortale da celesti.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Rien d'étonnant si je suis tombé en glissant, arrosé comme je l'étais et par Zeus et par Bromios, moi seul par eux deux, moi mortel par les dieux.

— Waltz edition

It is no great marvel that I slipped when soaked by Zeus and Bacchus. It was two to one, and gods against a mortal.

— Paton edition

καὶ Διὶ καὶ Βρομίῳ με διάβροχον οὐ μέγ᾽ ὀλισθεῖν,
καὶ μόνον ἐκ δοιῶν, καὶ βροτὸν ἐκ μακάρων.

— Paton edition