Anthologia Graeca

Antecedens: 7.527

Subsequens: 7.529

Anthologia Graeca 7.528, Theodoridas Θεοδωρίδας ὁ Συρακούσιος Théodoridas de Syracuse

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.528

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/824

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/824

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/824

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-02T21:25:54.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Validé par Romane, Thessalien, Phaenarete, Larissa

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Εὐρύσορον περὶ σῆμα τὸ Φαιναρέτης ποτὲ κοῦραι
κέρσαντο ξανθοὺς Θεσσαλίδες πλοκάμους,
πρωτοτόκον καὶ ἄποτμον ἀτυζόμεναι περὶ νύμφην
Λάρισσαν δὲ φίλην ἤκαχε καὶ τοκέας.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

The daughters of Thessaly sheared their yellow locks at the spacious tomb of Phaenarete, distraught with grief for the luckless bride dead in her first childbed, and her dear Larissa and her parents were stricken with sorrow.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Autour du vaste tombeau du Phainarétè les jeunes filles Thessaliennes coupèrent jadis leurs boucles blondes, désolées à cause de l'épouse infortunée, mère pour la première fois ; et elle a plongé dans la douleur sa chère Larisse et ses parents.