Anthologia Graeca

Antecedens: 7.513

Subsequens: 7.515

Anthologia Graeca 7.514, Simonides Σιμωνίδης Simonide

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.514

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/794

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/794

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/794

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-30T16:39:02.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Qualités et vertus, Cléodémos, Mort au combat, Theareus (fleuve), Diphilus, Thraces

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


αἰδὼς καὶ Κλεόδημον ἐπὶ προχοῇσι Θεαίρου
ἀενάου στονόεντ᾽ ἤγαγεν εἰς θάνατον,
Θρηικίῳ κύρσαντα λόχῳ: πατρὸς δὲ κλεεννὸν
Διφίλου αἰχμητὴς υἱὸς ἔθηκ᾽ ὄνομα.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Shame of retreat led Cleodemus, too, to mournful death when on the banks of ever-flowing Theaerus he engaged the Thracian troop, and his warrior son made the name of his father, Diphilus, famous.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

L'honneur conduisit Cléodémos, entre autres, à une mort déplorable, auprès de l'embouchure du Théairos aux eaux toujours abondantes, lorsqu'il tomba sur une troupe thrace ; et le fils guerrier rendit célèbre le nom de son père Diphilos.