Anthologia Graeca

Antecedens: 7.507

Subsequens: 7.509

Anthologia Graeca 7.508, Simonides Σιμωνίδης Simonide

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.508

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/789

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/789

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/789

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-30T15:59:11.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, archaic period, Persephone, Asclepius, Médecine, Validé par Romane, Pausanias (fils d'Anchitès), Médecin, Anchitès, Géla

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Παυσανίην ἰητρὸν ἐπώνυμον, Ἀγχίτεω υἱόν,
τόνδ᾽, Ἀσκληπιάδην, πατρὶς ἔθαψε Γέλα,
ὃς πλείστους κρυεραῖσι μαραινομένους ὑπὸ νούσοις
φῶτας ἀπέστρεψεν Φερσεφόνης θαλάμων.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

His city Gela buried here Pausanias, son of Anchites, a physician of the race of Asclepius, bearing a name expressive of his calling, who turned aside from the chambers of Persephone many men wasted by chilling disease.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le médecin au nom mérité, Pausanias, fils d'Anchitès, ce descendant d'Asclépios, sa patrie Géla l'ensevelit : lui qui détourna du séjour de Perséphone tant de mortels consumés par des maladies terribles.

Note: Pausanias le médecin

Pausanias est ainsi surnommé (ἐπώνυμον) car il fait "cesser les chagrins" (ἀνίας παύσας). Voir Euripide, Phéniciennes, 1494 ; Sophocle, Ajax, 430. Ce médecin est un personnage connu : il fut l'ami d'Empédocle qui lui dédia son ouvrage et aurait assisté à la mort du philosophe (Diogène Laerce, VIII, 69). Si c'est bien le cas, l'épigramme ne peut être de Simonide, mort 35 à 40 ans avant Empédocle. (Waltz, 1957)