Anthologia Graeca 7.496, Simonides Σιμωνίδης Simonide
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.496
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1005
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1005
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1005
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-25T21:22:22.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, archaic period, Death in the sea, Mort en mer, Cénotaphe, Validé par Maxime, Tanais, Géraneia, Scythes, Danube, MéthouriadeTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio:
ἠερίη Γεράνεια, κακὸν λέπας, ὤφελεν Ἴστρον
τῆλε καὶ ἐκ Σκυθέων μακρὸν ὁρᾶν Τάναϊν,
μηδὲ πέλας ναίειν Σκειρωνικὸν οἶδμα θαλάσσης,
ἄγκεα νιφομένης ἀμφὶ Μεθουριάδος.
νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἐν πόντῳ κρυερὸς νέκυς: οἱ δὲ βαρεῖαν
ναυτιλίην κενεοὶ τῇδε βοῶσι τάφοι.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
La haute Géraneia, ce méchant rocher, plût au ciel qu'elle vît au loin, chez les Scythes, l'Ister et le long Tanaïs, et que tout près n'eût pas habité le flot de la mer Scironienne, aux environs des calanques d'une neigeuse Méthouriade. Hélas! il est maintenant dans la mer, le cadavre glacé, et ici le cénotaphe crie sa triste navigation.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Lofty Gerania, evil cliff, would that from the far
Scythian land thou didst look down on the Danube
and the long course of the Tanais, and didst not dwell near the waves of the Scironian sea and by the ravines of snowy Methurias. Now he is in the sea, a cold corpse, and the empty tomb here laments his unhappy voyage.
Codex
Internal Reference
Anthologia Graeca 7.271Note: Localisation
La Géraineia était une chaîne de montagnes de la Mégaride, entre Mégare et Corinthe. Les roches Scironiennes étaient situées proche de Mégare, à l'endroit où le brigand Sciron avait été tué par Thésée. Les îles Méthouriades étaient des îlots voisins de Trézène, entre l'Attique et l'île d'Égine.