ὤλεο δὴ πρὸ γάμοιο, Φιλαίνιον, οὐδέ σε μάτηρ
Πυθιὰς ὡραίους ἤγαγεν εἰς θαλάμους
νυμφίου: ἀλλ᾽ ἐλεεινὰ καταδρύψασα παρειὰς
τεσσαρακαιδεκέτιν τῷδ᾽ ἐκάλυψε τάφῳ.

— Paton edition

Tu es donc morte avant l'hymen, Philainion, et ta mère Pythias ne t'a pas conduite, l'heure venue, à la chambre d'un fiancé; mais les joues déchirées pitoyablement, à quatorze ans elle t'a ensevelie dans cette tombe.

— Waltz edition

Thou didst die before thy marriage, Philaenion,
nor did thy mother Pythias conduct thee to the
chamber of the bridegroom who awaited thy prime :
but wretchedly tearing her cheeks, she laid thee in
this tomb at the age of fourteen.

— Paton edition

Prima di nozze peristi, Filenio, né Pitia, la madre,
a tempestivo talamo t’addusse.
Con uno scempio di gote miserrimo, te, la sua figlia
quattordicenne, in questa tomba pose.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Prima di nozze peristi, Filenio, né Pitia, la madre,
a tempestivo talamo t’addusse.
Con uno scempio di gote miserrimo, te, la sua figlia
quattordicenne, in questa tomba pose.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Thou didst die before thy marriage, Philaenion,
nor did thy mother Pythias conduct thee to the
chamber of the bridegroom who awaited thy prime :
but wretchedly tearing her cheeks, she laid thee in
this tomb at the age of fourteen.

— Paton edition

Tu es donc morte avant l'hymen, Philainion, et ta mère Pythias ne t'a pas conduite, l'heure venue, à la chambre d'un fiancé; mais les joues déchirées pitoyablement, à quatorze ans elle t'a ensevelie dans cette tombe.

— Waltz edition

ὤλεο δὴ πρὸ γάμοιο, Φιλαίνιον, οὐδέ σε μάτηρ
Πυθιὰς ὡραίους ἤγαγεν εἰς θαλάμους
νυμφίου: ἀλλ᾽ ἐλεεινὰ καταδρύψασα παρειὰς
τεσσαρακαιδεκέτιν τῷδ᾽ ἐκάλυψε τάφῳ.

— Paton edition