Δαμὼ καὶ Μάθυμνα τὸν ἐν τριετηρίσιν Ἥρας
Εὔφρονα λυσσατὰν ὡς ἐπύθοντο νέκυν,
ζωὰν ἀρνήσαντο, τανυπλέκτων δ᾽ ἀπὸ μιτρᾶν
χερσὶ δεραιούχους ἐκρεμάσαντο βρόχους.

— Paton edition

Quand Damô et Méthymna apprirent la mort d'Euphron, le frénétique des fêtes triennales, elles renoncèrent à la vie et avec leurs longs bandeaux firent, de leurs mains, des lacets pour s'étrangler

— Waltz edition

Demo and Methymna when they heard that
Euphron, the frenzied devotee at the triennial
festivals of Hera, was dead, refused to live longer,
and made of their long knitted girdles nooses for
their necks to hang themselves.

— Paton edition

Seppero Demo e Metimna la morte del mista devoto
che infuriò nelle feste del triennio;
rifiutata la vita, da sé sospesero cappi,
tratti da lunghe bende, per strozzarsi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Seppero Demo e Metimna la morte del mista devoto
che infuriò nelle feste del triennio;
rifiutata la vita, da sé sospesero cappi,
tratti da lunghe bende, per strozzarsi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Demo and Methymna when they heard that
Euphron, the frenzied devotee at the triennial
festivals of Hera, was dead, refused to live longer,
and made of their long knitted girdles nooses for
their necks to hang themselves.

— Paton edition

Quand Damô et Méthymna apprirent la mort d'Euphron, le frénétique des fêtes triennales, elles renoncèrent à la vie et avec leurs longs bandeaux firent, de leurs mains, des lacets pour s'étrangler

— Waltz edition

Δαμὼ καὶ Μάθυμνα τὸν ἐν τριετηρίσιν Ἥρας
Εὔφρονα λυσσατὰν ὡς ἐπύθοντο νέκυν,
ζωὰν ἀρνήσαντο, τανυπλέκτων δ᾽ ἀπὸ μιτρᾶν
χερσὶ δεραιούχους ἐκρεμάσαντο βρόχους.

— Paton edition