Anthologia Graeca 7.47, Anonimo Anonyme
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.47
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/150
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/150
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/150
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-24T19:03:16.000Z
Argumenta: trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, Euripides, Site de la tombe, Validé par Maxime, GrèceTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
ἅπας1᾽ Ἀχαιὶς μνῆμα σόν, Εὐριπίδη:
οὔκουν ἄφωνος, ἀλλὰ καὶ λαλητέος.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton (modified)
All Greece is your tomb, O Euripides ; so you are
not dumb, but even vocal.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Toute la terre achéenne demeure comme monument
indestructible pour Euripide et, loin d'être muette, elle peut
parler haut.
Codex
Alignement de 431 avec 432
source
ἅπας Ἀχαιὶς μνῆμα σόν , Εὐριπίδη :
οὔκουν ἄφωνος , ἀλλὰ καὶ λαλητέος .
target
All Greece is your tomb , O Euripides ; so you arenot dumb , but even vocal .
Alignement de 431 avec 433
source
ἅπας Ἀχαιὶς μνῆμα σόν , Εὐριπίδη :
οὔκουν ἄφωνος , ἀλλὰ καὶ λαλητέος .
target
Toute la terre achéenne demeure comme monumentindestructible pour Euripide et , loin d ' être muette , elle peut
parler haut .