Epigram 7.466

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 280

Texts

ἆ δείλ᾽ Ἀντίκλεις, δειλὴ δ᾽ ἐγὼ ἡ τὸν ἐν ἥβης
ἀκμῇ καὶ μοῦνον παῖδα πυρωσαμένη,
ὀκτωκαιδεκέτης ὃς ἀπώλεο, τέκνον ἐγὼ δ᾽
ὀρφάνιον κλαίω γῆρας ὀδυρομένη.
βαίην εἰς Ἄϊδος σκιερὸν δόμον οὔτε μοι ἠὼς
ἡδεῖ᾽ οὔτ᾽ ἀκτὶς ὠκέος ἠελίου.
ἆ δείλ᾽ Ἀντίκλεις, μεμορημένε, πένθεος εἴης
ἰητήρ, ζωῆς ἔκ με κομισσάμενος.

— Paton edition

Povero Anticle, povera me, che nel fiore degli anni
l'unico figlio mio bruciai sul rogo,
te, che d'anni diciotto peristi, creatura! Lamento
ora l'orbata mia vecchiezza, e piango.
Ah, ch'io scenda nel buio reame: ché dolce l'aurora
non m'è né il raggio rapido del sole.
Povero Anticle colpito dal fato, sii tu guaritore
del lutto mio, strappandomi alla vita!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.466: Addition of [ita] Povero Anticle, povera me, che nel … by “g.terlino

Epigram 7.466: First revision

See all modifications →