ἤπου σὲ χθονίας, Ἀρετημιάς, ἐξ ἀκάτοιο
Κωκυτοῦ θεμέναν ἴχνος ἐπ᾽ ἀιόνι,
οἰχόμενον βρέφος ἄρτι νέῳ φορέουσαν ἀγοστῷ
ᾤκτειραν θαλεραὶ Δωρίδες εἰν ἀίδᾳ,
πευθόμεναι τέο κῆρα σὺ δὲ ῥαίνουσα παρειὰς
δάκρυσιν, ἄγγειλας κεῖν᾽ ἀνιαρὸν ἔπος:
διπλόον ὠδίνασα, φίλαι, τέκος, ἄλλο μὲν ἀνδρὶ
εὔφρονι καλλιπόμαν, ἄλλο δ᾽ ἄγω φθιμένοις.

— Paton edition

Sans doute, Arétémias, quand au sortir de la barque infernal tu mettais le pied sur la rive du Cocyte, portant sur ton jeune bras un nouveau-né qui venait de mourir, les florissantes Doriennes gémirent sur toi chez Hadès, en apprenant ton destin; et toi, sillonnant tes joues de larmes, tu leur annonças ce triste message: "Après un double enfantement, amies, j'ai laissé un enfant à mon époux Euphron, et j'apporte l'autre aux morts.

— Waltz edition

Of a surety, Aretemias, when descending from the
boat, thou didst set thy foot on the beach of Cocytus,
carrying in thy young arms thy babe newly dead, the
fair daughters of the Dorian land pitied thee in
Hades and questioned thee concerning thy death ;
and thou, thy cheeks bedewed with tears, didst give
them these mournful tidings " My dears, I brought
forth twin children ; one I left with Euphron my
husband, and the other I bring to the dead."

— Paton edition

Aretemíade, nel dí che, lasciato il burchiello d'Averno,
posto sul lido di Cocito il piede,
ivi il bimbo defunto sul giovane braccio recasti,
seppero il fato le Doriesi floride,
piansero te nell'Ade. Di pianto solcando le gote,
tu désti loro quell'annunzio triste:
«Ebbi un gemino parto. Lasciato un figlio al marito
Èufrone, l'altro lo conduco ai morti».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Aretemíade, nel dí che, lasciato il burchiello d'Averno,
posto sul lido di Cocito il piede,
ivi il bimbo defunto sul giovane braccio recasti,
seppero il fato le Doriesi floride,
piansero te nell'Ade. Di pianto solcando le gote,
tu désti loro quell'annunzio triste:
«Ebbi un gemino parto. Lasciato un figlio al marito
Èufrone, l'altro lo conduco ai morti».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Of a surety, Aretemias, when descending from the
boat, thou didst set thy foot on the beach of Cocytus,
carrying in thy young arms thy babe newly dead, the
fair daughters of the Dorian land pitied thee in
Hades and questioned thee concerning thy death ;
and thou, thy cheeks bedewed with tears, didst give
them these mournful tidings " My dears, I brought
forth twin children ; one I left with Euphron my
husband, and the other I bring to the dead."

— Paton edition

Sans doute, Arétémias, quand au sortir de la barque infernal tu mettais le pied sur la rive du Cocyte, portant sur ton jeune bras un nouveau-né qui venait de mourir, les florissantes Doriennes gémirent sur toi chez Hadès, en apprenant ton destin; et toi, sillonnant tes joues de larmes, tu leur annonças ce triste message: "Après un double enfantement, amies, j'ai laissé un enfant à mon époux Euphron, et j'apporte l'autre aux morts.

— Waltz edition

ἤπου σὲ χθονίας, Ἀρετημιάς, ἐξ ἀκάτοιο
Κωκυτοῦ θεμέναν ἴχνος ἐπ᾽ ἀιόνι,
οἰχόμενον βρέφος ἄρτι νέῳ φορέουσαν ἀγοστῷ
ᾤκτειραν θαλεραὶ Δωρίδες εἰν ἀίδᾳ,
πευθόμεναι τέο κῆρα σὺ δὲ ῥαίνουσα παρειὰς
δάκρυσιν, ἄγγειλας κεῖν᾽ ἀνιαρὸν ἔπος:
διπλόον ὠδίνασα, φίλαι, τέκος, ἄλλο μὲν ἀνδρὶ
εὔφρονι καλλιπόμαν, ἄλλο δ᾽ ἄγω φθιμένοις.

— Paton edition