Anthologia Graeca 7.456, Dioscorides
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.456
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/957
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/957
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/957
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-14T22:00:27.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Ivrognerie, Banquet, Validé par Maxime, Seilénis, HiéronTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio:
τὴν τίτθην Ἱέρων Σειληνίδα, τήν, ὅτε πίνοι
ζωρόν, ὑπ᾽ οὐδεμιῆς θλιβομένην κύλικος,
ἀγρῶν ἐντὸς ἔθηκεν, ἵν᾽ ἡ φιλάκρητος ἐκείνη
καὶ φθιμένη ληνῶν γείτονα τύμβον ἔχοι.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Sa nourrice Seilénis, que, lorsqu'elle buvait pur, aucune coupe n'incommodait, Hiéron l'a ensevelie dans ses terres, afin que cette buveuse, même morte, eût sa tombe près des cuves.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Here lies Hiero's nurse Silenis who when she
began to drink untempered wine never made a
grievance of being offered one cup more. He laid
her to rest in his fields, that she who was so fond of
wine should even dead and buried be near to vats.
Codex
Note: Épigramme type de la "buveuse"
Ensemble d'épigrammes faisant cas du topos de la buveuse. Ce type est familier à la comédie depuis Phrynichos (cf. Aristophane, Nuées, v. 555-556). Nous avons donc ici Myrtas (7.329) qui est soeur avec Bacchylis (6.291), Maronis (7.353 et 7.455), Silénis (7.456), Amphélis (7.457), et Aristomachê (7.384)
Note: Seilénis
Le nom de la nourrice Seilénis vient directement de Silène, le père adoptif de Dionysos, dieu du vin.