Anthologia Graeca 7.455, Leonidas of Tarentum Λεωνίδας ὁ Ταραντῖνος Leonida di Taranto
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.455
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/956
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/956
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/956
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-19T23:57:53.000Z
Argumenta: trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Ivrognerie, Banquet, Validé par Maxime, MaronisTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio:
Μαρωνὶς ἡ φίλοινος, ἡ πίθων σποδός,
ἐνταῦθα κεῖται γρῆϋς, ἧς ὑπὲρ τάφου
γνωστὸν πρόκειται πᾶσιν Ἀττικὴ κύλιξ.
στένει δὲ καὶ γᾶς νέρθεν, οὐχ ὑπὲρ τέκνων,
οὐδ᾽ ἀνδρός, οὓς λέλοιπεν ἐνδεεῖς βίου:
ἓν δ᾽ ἀντὶ πάντων, οὕνεχ᾽ ἡ κύλιξ κενή.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Ci-gît la vieille Maronis, la buveuse, qui mettait les jarres à sec et dont la tombe porte, reconnaissable pour tous, une coupe attique. Elle gémit, même sous terre, non sur ses enfants, sur son mari qu'elle a laissés sans ressources, mais, au lieu de tout cela, d'une seule chose: que la coupe soit vide.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Wine-bibbing old Maronis, the jar-drier, lies here,
and on her tomb, significant to all, stands an Attic
cup. She laments beneath the earth not for her
husband and children whom she left in indigence,
but solely because the cup is empty.
Codex
Codex
Internal Reference
Anthologia Graeca 7.353Internal Reference
Anthologia Graeca 7.423Note: Épigramme type de la "buveuse"
Ensemble d'épigrammes faisant cas du topos de la buveuse. Ce type est familier à la comédie depuis Phrynichos (cf. Aristophane, Nuées, v. 555-556). Nous avons donc ici Myrtas (7.329) qui est soeur avec Bacchylis (6.291), Maronis (7.353 et 7.455), Silénis (7.456), Amphélis (7.457), et Aristomachê (7.384)
Note: Maronis
Le nom Maronis est directement inspiré de Maron, personnage mythologique. Maron était prêtre d'Apollon et est considéré comme un des compagnon de Dionysos, dieu du vin