Anthologia Graeca 7.45, Thucydides

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.45

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/149

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/149

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/149

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-05T01:18:52.000Z

Argumenta: funerario, funéraire, Muses, Euripides, Site de la tombe, Oraisons, Promenade au cimetière, Figures de poètes, Validé par Maxime, Grèce, Athènes, Macédoine

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

μνῆμα μὲν Ἑλλὰς ἅπας1᾽ Εὐριπίδου: ὀστέα δ᾽ ἴσχει
γῆ Μακεδών ἢ γὰρ δέξατο τέρμα βίου.
πατρὶς δ᾽ Ἑλλάδος Ἑλλάς, Ἀθῆναι: πλεῖστα δε Μούσαις
τέρψας, ἐκ πολλῶν καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

All Hellas is the monument of Euripides, but the
Macedonian land holds his bones, for it sheltered the
end of his life. His country was Athens, the Hellas
of Hellas, and as by his verse he gave exceeding
delight, so from many he receives praise.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le monument d'Euripide, c'est toute la Grèce, mais ses os
sont à la Macédoine, car c'est elle qui accueillit le terme de
sa vie. Sa patrie, c'est la Grèce de la Grèce, Athènes. Ayant
beaucoup plu de par les Muses, de beaucoup il reçoit la
louange.

Codex

Alignement de 427 avec 428

source

μνῆμα μὲν Ἑλλὰς ἅπας Εὐριπίδου : ὀστέα δ ἴσχει
γῆ Μακεδών ἢ γὰρ δέξατο τέρμα βίου .
πατρὶς δ Ἑλλάδος Ἑλλάς , Ἀθῆναι : πλεῖστα δε Μούσαις
τέρψας , ἐκ πολλῶν καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει .

target

All Hellas is the monument of Euripides , but the
Macedonian land holds his bones , for it sheltered the
end of his life . His country was Athens , the Hellas
of Hellas , and as by his verse he gave exceeding
delight , so from many he receives praise .

Alignement de 427 avec 430

source

target

Le monument d ' Euripide , c ' est toute la Grèce , mais ses os
sont à la Macédoine , car c ' est elle qui accueillit le terme de
sa vie . Sa patrie , c ' est la Grèce de la Grèce , Athènes . Ayant
beaucoup plu de par les Muses , de beaucoup il reçoit la
louange .