Editio: P. Waltz

O tertre, de quel mort dans ta nuit tu caches les os! Quelle tête, ô terre, tu as engloutie! Le bien-aimé des Charites blondes, un grand objet pour toutes les mémoires: Aristocratès. Il savait, Aristocratès, tenir au peuple d'agréables discours, sans s'attirer, lui, un noble, des sourcils contractés; il savait aussi, dans les libations de Bacchos, diriger sans querelle le babil en commun qu'entretiennent les coupes ; il savait, au milieu des étrangers comme des ses compatriotes, se montrer plein d'accueil. O terre aimable, tel était l'homme que tu possèdes mort.

Editio: W.R. Paton

O tomb, what a man was he, the dead whose bones
thou dost hide in the night : O earth, what a head
thou hast engulphed ! Very pleasing was Aristocrates
to the flaxen-haired Graces ; much is his memory
treasured by all. Aristocrates could converse sweetly,
without a frown, and over the wine he could guide
well the convivial flow of talk ; and well he knew
how to confer kindness on compatriots and strangers.
Such, beloved earth, is the dead who is thine.