Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.440
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/901
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/901
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/901
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-11T20:28:23.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Graces, Qualités et vertus, Validé par Maxime, Bacchus, AristocratèsLingua: ελληνικά
Editio:
ἠρίον, οἷον νυκτὶ καταφθιμένοιο καλύπτεις
ὀστέον, οἵην, γαῖ᾽, ἀμφέχανες κεφαλήν,
πολλὸν μὲν ξανθαῖσιν ἀρεσκομένου Χαρίτεσσι,
πολλοῦ δ᾽ ἐν μνήμῃ πᾶσιν Ἀριστοκράτης.
ᾔδει Ἀριστοκράτης καὶ μείλιχα δημολογῆσαι,
[ στρεβλὴν οὐκ ὀφρὺν ἐσθλὸς ἐφελκόμενος:
ᾔδει καὶ Βάκχοιο παρὰ κρητῆρος ἄδηριν]
ἰθῦναι κείνην εὐκύλικα λαλιὴν
ᾔδει καὶ ξείνοισι καὶ ἐνδήμοισι προσηνέα
ἔρδειν. γαῖ᾽ ἐρατή, τοῖον ἔχεις φθίμενον.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
O tertre, de quel mort dans ta nuit tu caches les os! Quelle tête, ô terre, tu as engloutie! Le bien-aimé des Charites blondes, un grand objet pour toutes les mémoires: Aristocratès. Il savait, Aristocratès, tenir au peuple d'agréables discours, sans s'attirer, lui, un noble, des sourcils contractés; il savait aussi, dans les libations de Bacchos, diriger sans querelle le babil en commun qu'entretiennent les coupes ; il savait, au milieu des étrangers comme des ses compatriotes, se montrer plein d'accueil. O terre aimable, tel était l'homme que tu possèdes mort.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
O tomb, what a man was he, the dead whose bones
thou dost hide in the night : O earth, what a head
thou hast engulphed ! Very pleasing was Aristocrates
to the flaxen-haired Graces ; much is his memory
treasured by all. Aristocrates could converse sweetly,
without a frown, and over the wine he could guide
well the convivial flow of talk ; and well he knew
how to confer kindness on compatriots and strangers.
Such, beloved earth, is the dead who is thine.