Anthologia Graeca 7.439, Theodoridas Θεοδωρίδας ὁ Συρακούσιος Théodoridas de Syracuse
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.439
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/900
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/900
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/900
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-11T20:16:30.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Moires, Validé par Maxime, Hadès (dieu), Pylios, Agénor, Kères, ÉoliensTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
οὕτω δὴ Πύλιον τὸν Ἀγήνορος, ἄκριτε Μοῖρα,
πρώιον ἐξ ἥβας ἔθρισας Αἰολέων,
κῆρας ἐπισσεύσασα. βίου κύνας. ὦ πόποι, ἀνὴρ
οἷος ἀμειδήτῳ κεῖται ἕλωρ Ἀίδῃ.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Voilà donc, Destin qui ne connais personne, que tu as moissonné d'entre les Éoliens Pylios, fils d'Agénor, à peine sorti de l'adolescence, en poussant sur lui les Kères, chiennes d'Hadès. Ah! quel homme gît, devenu la proie du triste Hadès
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Undiscerning Fate, hounding on thy pack of
demons that hunt life, thus thou hast cut off from
the Aeolian youth before his time Pylius the son of
Agenor. Ye gods, what a man lies low, the spoil of
sombre Hades!
Codex
Codex
