Anthologia Graeca 7.438, Damagetus
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.438
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/899
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/899
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/899
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-11T20:05:40.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Achaeans, Validé par Maxime, Mort au combat, Patras, Machatas, ÉtoliensTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
ὤλεο δὴ πατέρων περὶ ληίδα καὶ σύ, Μαχάτα,
δριμὺν ἐπ᾽ Αἰτωλοῖς ἀντιφέρων πόλεμον,
πρωθήβας: χαλεπὸν γὰρ Ἀχαιικὸν ἄνδρα νοῆσαι
ἄλκιμον, εἰς πολιὰν ὅστις ἔμεινε τρίχα.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Tu es donc mort à propos d'une râfle de Patras, toi aussi, Machatas, en portant contre les Étoliens une rude guerre, dans la prime jeunesse; car on conçoit mal un Achéen valeureux qui ait vécu jusqu'aux cheveux blancs.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
In thy first youth thou didst perish too, Machatas,
grimly facing the Aetolians in the portion of thy
fathers. It is hard to find a brave Achaean who
hath survived till his hairs are grey.
Codex
Note: Dévastation de Patras
La dévastation du territoire de la ville de Patras par une incursion des Étoliens amena la guerre des alliés de 220-217 av. J.-C.