Editio: P. Waltz

Nous, les trois cents que voici, ô Sparte notre patrie, nous combattions pour Thyréa contre un nombre égal d'Inachides, sans tourner la tête, et là où nous avons une fois posé la trace de nos pieds, là aussi nous avons laissé notre vie. Couvert du mâle sang d'Othryadas, son bouclier proclame: "Thyréa, ô Zeus, est aux Lacédémoniens. " Et si quelqu'un des Argiens a échappé au trépas, il descendait d'Adraste: pour Sparte, ce n'est pas mourir, c'est fuir qui est la mort.

Editio: W.R. Paton

We the three hundred, O Spartan fatherland,
fighting for Thyrea with as many Argives, never
turning our necks, died there where we first planted
our feet. The shield, covered with the brave blood of
Othryadas proclaims " Thyrea, O Zeus, is the Lace-
demonians'." But if any Argives escaped death he
was of the race of Adrastus. For a Spartan to fly,
not to die, is death.