τί στοχασώμεθά σου, Πεισίστρατε, χῖον ὁρῶντες
γλυπτὸν ὑπὲρ τύμβου κείμενον ἀστράγαλον;
ἦ ῥά γε μὴ ὅτι Χῖος; ἔοικε γάρ: ἢ ῥ᾽ ὅτι παίκτας
ἦσθά τις, οὐ λίην δ᾽, ὦ 'γαθέ, πλειστοβόλος;
ἢ τὰ μὲν οὐδὲ σύνεγγυς, ἐν ἀκρήτῳ δὲ κατέσβης
Χίῳ; ναὶ δοκέω, τῷδε προσηγγίσαμεν.

— Paton edition

Que faut-il que nous devinions à ton sujet, Peisistratos, en voyant sculpté sur ta tombe un osselet du coup de Chios? Est-ce que tu étais de Chios, c'est probable. Mais ne serait-ce pas que tu étais un gros joueur, mais n'amenais guère, mon bon, les gros points? Ou bien tout cela est loin de compte, mais tu es mort dans des libations de Chios pur? Oui, je le crois, cette fois nous avons approché.

— Waltz edition

What shall we conjecture about you, Pisistratus,
when we see a Chian die carved on your tomb?
Shall we not say that you were a Chian ? That
seems probable. Or shall we say that you were a
gamester and not a particularly lucky one, my friend?
Or are we still far from the truth, and was your life's
light put out by Chian wine? Yes, I think now we
are near it.

— Paton edition

Cosa pensare di te, vedendo, Pisistrato, un dado
sulla tua tomba col punto di Chio?
è perché fosti di Chio? Può darsi. O perché giocatore
fosti, ma lungi, caro, dagli en plein?
O la ragione è tutt'altra: briaco di Chio tu moristi?
Adesso sì, ci siamo più vicini.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cosa pensare di te, vedendo, Pisistrato, un dado
sulla tua tomba col punto di Chio?
è perché fosti di Chio? Può darsi. O perché giocatore
fosti, ma lungi, caro, dagli en plein?
O la ragione è tutt'altra: briaco di Chio tu moristi?
Adesso sì, ci siamo più vicini.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

What shall we conjecture about you, Pisistratus,
when we see a Chian die carved on your tomb?
Shall we not say that you were a Chian ? That
seems probable. Or shall we say that you were a
gamester and not a particularly lucky one, my friend?
Or are we still far from the truth, and was your life's
light put out by Chian wine? Yes, I think now we
are near it.

— Paton edition

Que faut-il que nous devinions à ton sujet, Peisistratos, en voyant sculpté sur ta tombe un osselet du coup de Chios? Est-ce que tu étais de Chios, c'est probable. Mais ne serait-ce pas que tu étais un gros joueur, mais n'amenais guère, mon bon, les gros points? Ou bien tout cela est loin de compte, mais tu es mort dans des libations de Chios pur? Oui, je le crois, cette fois nous avons approché.

— Waltz edition

τί στοχασώμεθά σου, Πεισίστρατε, χῖον ὁρῶντες
γλυπτὸν ὑπὲρ τύμβου κείμενον ἀστράγαλον;
ἦ ῥά γε μὴ ὅτι Χῖος; ἔοικε γάρ: ἢ ῥ᾽ ὅτι παίκτας
ἦσθά τις, οὐ λίην δ᾽, ὦ 'γαθέ, πλειστοβόλος;
ἢ τὰ μὲν οὐδὲ σύνεγγυς, ἐν ἀκρήτῳ δὲ κατέσβης
Χίῳ; ναὶ δοκέω, τῷδε προσηγγίσαμεν.

— Paton edition