Anthologia Graeca

Antecedens: 7.412

Subsequens: 7.414

Anthologia Graeca 7.413, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.413

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/852

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/852

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/852

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-07T20:30:58.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Qualités et vertus, Validé par Maxime, Hipparchie (épouse du Cynique Cratès), Atalante

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio:

οὐχὶ βαθυστόλμων Ἱππαρχία ἔργα γυναικῶν,
τῶν δὲ Κυνῶν ἑλόμαν ῥωμαλέον βίοτον
οὐδέ μοι ἀμπεχόναι περονήτιδες, οὐ βαθύπελμος
εὔμαρις, οὐ λιπόων εὔαδε κεκρύφαλος:
οὐλὰς δὲ σκίπωνι συνέμπορος, ἅ τε συνῳδὸς
δίπλαξ, καὶ κοίτας βλῆμα χαμαιλεχέος.
ἄμμι δὲ Μαιναλίας κάρρων † ἄμιν Ἀταλάντας
τόσσον, ὅσον σοφία κρέσσον ὀριδρομίας.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Je n'ai pas choisi, moi, Hipparchie, les travaux des femmes à l'ample robe, mais la vie forte des Cyniques; je n'ai pas voulu des tuniques agrafées, ni du socque à haute semelle, ni de la résille luisante, mais la besace, accompagnement de bâton, le double manteau assorti et la couverture du lit étendu à terre. Je me prétends supérieure à la Ménalienne Atalante autant que la sagesse l'emporte sur les courses dans la montagne.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

I, Hipparchia, chose not the tasks of amply-robed
woman, but the manly life of the Cynics. Nor do
tunics fastened with brooches and thick-soled
slippers, and the hair-caul wet with ointment please
me, but rather the wallet and its fellow-traveller the
staff and the course double mantle suited to them,
and a bed strewn on the ground. I shall have a
greater name than that of Arcadian Atalanta by
so much as wisdom is better than racing over the
mountains.

Codex

Codex

Scholium 7.413.1

Scholium 7.413.2

Scholium 7.413.3

Scholium 7.413.4