Anthologia Graeca 7.411, Dioscorides

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.411

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/850

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/850

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/850

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-07T23:02:07.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Aeschylus, Qualités et vertus, Texte et écriture, Validé par Maxime, Thespis

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio:

Θέσπιδος εὕρεμα τοῦτο, τὰ τ᾽ ἀγροιῶτιν ἀν᾽ ὕλαν
παίγνια, καὶ κώμους τούσδε, τελειοτέρους
Αἰσχύλος ἐξύψωσεν, ὁ μὴ σμιλευτὰ χαράξας
γράμματα, χειμάρρῳ δ᾽ οἷα καταρδόμενα,
καὶ τὰ κατὰ σκηνὴν μετεκαίνισεν. ὦ στόμα πάντη
δεξιόν, ἀρχαίων ἦσθά τις ἡμιθέων.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

This invention of Thespis and the greenwood
games and revels were raised to greater perfection
by Aeschylus who carved letters not neatly chiselled
but as if water-worn by a torrent. In matters of
the stage he was also an innovator. O mouth in
every respect accomplished thou wast one of the
demig-ods of old !

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Voilà pour les inventions de Thespis. Ce qui n'était que jeux rustiques à travers la forêt et les chants déjà plus parfaits de Thespis que vous avez sous la main, Eschyle les a portés à une hauteur sublime, lui qui grava des vers non pas ciselés, mais comme arrosés par un torrent; et il a renouvelé l'art de la scène. Bouche habile en toutes choses, tu étais quelqu'un des anciens demi-dieux.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.410

Note: Eschyle demi-dieu

Les anciens, c'est-à-dire les classiques, sont à cette époque des demi-dieux par définition

Note: Dioscoride et les poètes

Parmi les quelques 40 épigrammes de Dioscorides, cinq sont sur le théâtre grec: trois poètes de l'époque archaïque et classique (Thepsis, Eschyle, et Sophocle), et deux sur des poètes qui lui sont contemporains, soit Sosithéos et Machon. Dioscoride conçoit ses épigrammes en connection entre eux-mêmes tout en faisant état de l'état du théâtre selon chacun des dramaturges qu'il cite. Pour une étude plus appronfondie de ce phénomène, consultez Nervegna, Sebastiana. “SOSITHEUS AND HIS ‘NEW’ SATYR PLAY.” The Classical Quarterly 69, no. 1 (2019): 202–13

Anthologia Graeca