Editio: P. Waltz

Loue les vers forts de l'infatigable Antimachos, dignes du sourcil des antiques demi-dieux, forgés sur les enclumes des Piérides, si tu as reçu une oreille fine, si tu aimes les accents sévères, si tu cherches le sentier non foulé et inaccessible à d'autres. Et si l'on dit que c'est Homère qui tient le sceptre des hymnes, sans doute Zeus lui aussi est plus puissant que Poséidon; mais Poséidon, bien qu'inférieur à Zeus, est le premier des immortels. De même l'habitant de Colophon doit hommage à Homère, mais il conduit une foule d'autres compositeurs d'hymnes.

Editio: W.R. Paton

Praise the sturdy verse of tireless Antimachus,
worthy of the majesty of the demigods of old,
beaten on the anvil of the Muses, if thou art gifted
with a keen ear, if thou aspirest to gravity of words, if
thou wouldst pursue a path untrodden and unap-
proached by others. If Homer holds the sceptre of
song, yet, though Zeus is greater than Poseidon,
Poseidon his inferior is the chief of the immortals ; so
the Colophonian bows before Homer, but leads the
crowd of other singers.