Anthologia Graeca

Antecedens: 7.404

Subsequens: 7.406

Anthologia Graeca 7.405, Philippus Philippe de Thessalonique Φίλιππος ὁ Θεσσαλονικεύς

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.405

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/841

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/841

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/841

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-07T19:37:56.000Z

Argumenta: Grèce romaine, trimètre iambique, trimetro giambico, Iambic trimeter, funerario, funéraire, Hades, L'Hadès, Figures de poètes, Validé par Maxime, Hipponax, Boupalos

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ξεῖνε, φεῦγε τὸν χαλαζεπῆ τάφον
τὸν φρικτὸν Ἱππώνακτος, οὗτε χἀ τέφρα
ἰαμβιάζει Βουπάλειον ἐς στύγος,
μή πως ἐγείρῃς σφῆκα τὸν κοιμώμενον,

ὃς οὐδ᾽ ἐν ᾄδῃ νῦν κεκοίμικεν χόλον,
σκάζουσι μέτροις ὀρθὰ τοξεύσας ἔπη

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Étranger, fuis la grêle de cette tombe, la tombe effrayante d'Hipponax, dont la cendre même fait des iambes avec une haine boupalienne; crains d'éveiller la guêpe endormie qui, même maintenant chez Hadès, n'a pas assoupi sa colère, elle qui, dans ses vers boiteux, dardait droit ses mots.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Avoid, O stranger, this terrible tomb of Hipponax, which hails forth verses, Hipponax whose very ashes cry in iambics his hatred of Bupalus, lest thou wake the sleeping wasp, who not even in Hades has lulled his spite to rest, but in a halting measure launcheth straight shafts of song.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.408

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.536

Note: Haine entre Hipponax et Boupalos

Hipponax d'Éphèse passe pour avoir inventé le trimètre iambique boiteux (choliambe), ainsi appelé parce que le spondée du sixième pied renversait le rythme. Une haine célèbre avait dressé l'un contre l'autre Hipponax et Boupalos; ce dernier avait modelé d'Hipponax, laid et contrefait, une image caricaturale dans ses sculptures

Scholium 7.405.1

Scholium 7.405.2

Scholium 7.405.3