Anthologia Graeca

Antecedens: 7.398

Subsequens: 7.400

Anthologia Graeca 7.399, Antiphilus of Byzantium Ἀντίφιλος ὁ Βυζάντιος Antiphilos de Byzance

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.399

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/832

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/832

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/832

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-03T19:37:27.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Ares, Destin post-mortem, Validé par Maxime, Achéron, Oedipe

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τηλοτάτω χεύασθαι ἔδει τάφον Οἰδιπόδαο
παισὶν ἀπ᾽ ἀλλήλων, οἷς πέρας οὐδ᾽ Ἀίδας:
ἀλλὰ καὶ εἰς Ἀχέροντος ἕνα πλόον ἠρνήσαντο,
χὠ στυγερὸς ζώει κἠν φθιμένοισιν Ἄρης.

ἠνίδε πυρκαϊῆς ἄνισον φλόγα: δαιομένα γὰρ
ἐξ ἑνὸς εἰς δισσὰν δῆριν ἀποστρέφεται.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

C'est très loin l'un de l'autre qu'il fallait ensevelir les fils d'Oedipe: même Hadès n'a pas mis fin à leurs discordes, même pour entrer dans l'Achéron ils ont refusé de faire ensemble la traversée, et le sinistre Arès vit jusque chez les morts. Voyez, la flamme du bûcher ne monte pas d'un jet: elle se divise, partant d'un seul foyer, en deux tronçons ennemis qui se détournent l'un de l'autre.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Far from each other should the tombs of Oedipus' sons have been built, for even Hades ends not their strife. They refused even to travel in one boat to the house of Acheron, and hateful Ares lives in them even now they are dead. Look at the uneven flame of their pyre, how it separates from one into two quarrelling tongues.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.396

Note: Modèle pour 7.396

Selon Waltz, cette pièce a sans doute servi de modèle à Bianor qui est plus jeune qu'Antiphilios.

Scholium 7.399.1

Scholium 7.399.2