Anthologia Graeca 7.395, Marcus Argentarius Μάρκος Ἀργεντάριος
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.395
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/819
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/819
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/819
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-01T22:07:42.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Death in the sea, Mort en mer, Cénotaphe, Callaeschrus, Orion, Validé par Maxime, Mer de LibyeTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
οὗτος ὁ Καλλαίσχρου κενεὸς τάφος, ὃν βαθὺ χεῦμα
ἔσφηλεν Λιβυκῶν ἐνδρομέοντα πόρων,
συρμὸς ὅτ᾽ Ὠρίωνος ἀνεστρώφησε θαλάσσης
βένθος ὑπὸ στυγερῆς οἴδματα πανδυσίης.
καὶ τὸν μὲν δαίσαντο κυκώμενον εἰν ἁλὶ θῆρες,
κωφὸν δὲ στήλη γράμμα λέλογχε τόδε.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Ce tombeau de Callaischros est vide; lui, une énorme lame l'a englouti comme il tirait des bordées dans la mer Libye et qu'un ouragan comme en provoque Orion lors de son funeste coucher avait soulevé les profondeurs de la mer jusqu'aux vagues qui la gonflaient. Les bêtes ont dévoré son corps ballotté dans les flots, et sa stèle ne porte que cette inscription mensongère.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
This is the cenotaph of Callaechrus, whom the deep undid as he was crossing the Libyan main, then when the force of Orion at the stormy season of his baneful setting stirred the sea from its depths. The sea-monsters devoured his wave-tossed corpse, and the stone bears but this empty inscription.
Codex
