Anthologia Graeca

Antecedens: 7.375

Subsequens: 7.377

Anthologia Graeca 7.376, Crinagoras Κριναγόρας

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.376

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/775

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/775

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/775

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-05T17:49:10.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, Qualités et vertus, Validé par Maxime, Spain, Séleucos, Lesbos

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


δείλαιοι, τί κεναῖσιν ἀλώμεθα θαρσήσαντες
ἐλπίσιν, ἀτηροῦ ληθόμενοι θανάτου;
ἦν ὅδε καὶ μύθοισι καὶ ἤθεσι πάντα Σέλευκος
ἄρτιος, ἀλλ᾽ ἥβης βαιὸν ἐπαυρόμενος,

ὑστατίοις ἐν Ἴβηρσι, τόσον δίχα τηλόθι Λέσβου,
κεῖται ἀμετρήτων ξεῖνος ἐπ᾽ αἰγιαλῶν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Malheureux, pour errer en nous fiant à de vaines espérances, sans penser à la mort fatale! Il avait tous les dons, Séleucos qui repose ici; ceux de la parole, ceux du caractère; mais il n'a guère joui de sa jeunesse et c'est au fin fond de l'Ibérie, loin de Lesbos, que, dépouillé de tant de qualités, il gît, étranger, sur un rivage inexploré.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Unhappy men! why do we wander confiding in empty hopes, oblivious of painful death? Here was this Seleucus so perfect in speech and character; but after enjoying his prime but for a season, in Spain, at the end of the world, so far from Lesbos, he lies a stranger on that uncharted coast.

Codex

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.371

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.618

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.645

Note: Topos de "l'homme mort en pays étranger"

Particulièrement présent chez Crinagroas (cf. 7.376, 618, 645)

Scholium 7.376.1

Scholium 7.376.2