Anthologia Graeca

Antecedens: 7.367

Subsequens: 7.369

Anthologia Graeca 7.368, Erycius Erycios

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.368

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/767

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/767

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/767

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T21:45:33.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Ares, Site de la tombe, Validé par Maxime, Athènes, Romains, Cyzique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Ἀτθὶς ἐγώ: κείνη γὰρ ἐμὴ πόλις: ἐκ δὲ μ᾽ Ἀθηνῶν
λοιγὸς Ἄρης Ἰταλῶν πρὶν ποτ᾽ ἐληίσατο,
καὶ θέτο Ῥωμαίων πολιήτιδα: νῦν δὲ θανούσης
ὀστέα νησαίη Κύζικος ἠμφίασε.

χαίροις ἡ θρέψασα, καὶ ἡ μετέπειτα λαχοῦσα
χθών με, καὶ ἡ κόλποις ὕστατα δεξαμένη.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Je suis de l'Attique: là-bas est ma patrie; c'est d'Athènes que le funeste Arès des Italiens m'a jadis ravie pour faire de moi une concitoyenne des Romains; et maintenant que je suis morte, c'est l'insulaire Cyzique qui recouvre mes ossements. Adieu, pays qui m'as nourrie; adieu, terre à qui ensuite le destin m'a livrée, et toi qui m'as enfin reçue dans ton sein.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

I am a woman of Athens, for that is my birthplace, but the destroying sword of the Italians long ago took me captive at Athens and made me a citizen of Rome, and now that I am dead island Cyzicus covers my bones. Hail ye three lands, thou which didst nourish me, thou to which my lot took me afterwards and thou that didst finally receive me in thy bosom.

Codex

Note: Prise d'Athènes par les Romains

La prise d'Athènes dont il est ici question est probablement la prise d'Athènes par Sylla en 88 av. J.-C.

Scholium 7.368.1

Scholium 7.368.2