Anthologia Graeca 7.366, Antistius
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.366
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/634
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/634
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/634
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-25T21:16:35.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Death in the sea, Mort en mer, agôn, Validé par Maxime, Grèce, Ménestratos, Aòos, Ménandre, Carpathos, Messine, Dionysios (athète)Textus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
Ἀώου προχοαὶ σέ, Μενέστρατε, καὶ σέ, Μένανδρε,
λαῖλαψ Καρπαθίη, καὶ σὲ πόρος Σικελὸς
ὤλεσεν ἐν πόντῳ, Διονύσιε: φεῦ πόσον ἄλγος
Ἑλλάδι: τοὺς πάντων κρέσσονας ἀθλοφόρων.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Les bouches de l'Aòos t'ont été funestes, Ménestratos; à toi, Ménandre, une tempête devant Carpathos; et le détroit de Sicile à toi, Dionysos: tous trois, vous avez péri en mer --hélas! quelle douleur pour la Grèce!-- vous qui étiez plus forts que tous les athlètes victorieux.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton (modifié)
To you, Menestratus, the mouth of the Aous was fatal; to you, Menander, the tempest of the Carpathian Sea; and you, Dionysius, did perish at sea in the Sicilian Strait. Alas, what grief to Hellas! the best of all her winners in the games gone
Codex
