Anthologia Graeca

Antecedens: 7.363

Subsequens: 7.365

Anthologia Graeca 7.364, Marcus Argentarius Μάρκος Ἀργεντάριος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.364

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/626

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/626

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/626

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-17T19:10:39.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Hades, L'Hadès, Epitaph for an animal, Myro, Persephone, Bestiaire, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Ἀκρίδι καὶ τέττιγι Μυρὼ τόδε θήκατο σῆμα,
λιτὴν ἀμφοτέροις χερσὶ βαλοῦσα κόνιν,
ἵμερα δακρύσασα πυρῆς ἔπι: τὸν γὰρ ἀοιδὸν
ᾄδης, τὴν δ᾽ ἑτέρην ἥρπασε Περσεφόνη.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Pour une sauterelle et une cigale, Myro a élevé ce tombeau, après avoir de ses mains versé sur l'une et l'autre un peu de poussière et pleuré doucement sur leur bûcher; le chanteur, c'est Hadès qui l'a ravi; l'autre, c'est Perséphone.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Myro made this tomb for her grasshopper and cicada, sprinkling a little dust over them both and weeping regretfully over their pyre; for the songster was seized by Hades and the other by Persephone.

Codex

External Reference

Horace, Odes, I, 28, 3-4

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.190

Scholium 7.364.1

Scholium 7.364.2