Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.357
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/599
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/599
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/599
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-30T22:37:52.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Dike, Validé par Maxime, Meurtre, MenaceLingua: ελληνικά
Editio: None
κἄν με κατακρύπτῃς, ὡς οὐδενὸς ἀνδρὸς ὁρῶντος,
ὄμμα Δίκης καθορᾷ πάντα τὰ γινόμενα.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Tu as beau m'enfouir, en te disant qu'aucun homme ne te voit, l'oeil de la Justice contemple tout ce qui se fait.
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Though you hide me as if no one saw you, the eye of Justice sees all that happens.
Tout au long du livre sept, on retrouve plusieurs de ce type d'épigrammes (310, 356-360, 516, 580-581). La sépulture donné au mort par son meurtrier apparaissait comme la parodie sacrilège d'un pieux devoir