Anthologia Graeca

Antecedens: 7.344

Subsequens: 7.346

Anthologia Graeca 7.345, Aischrion Eschrion

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.345

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/584

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/584

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/584

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-14T21:13:34.000Z

Argumenta: funerario, funéraire, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, classical period, Zeus, Philosophes, Figures de poètes, Validé par Maxime, Autres mètres complexes, Philainis de Samos, Polycrate d'Athènes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἐγὼ Φιλαινὶς ἡ πίβωτος ἀνθρώποις
ἐνταῦθα γήρᾳ τῷ μακρῷ κεκοίμημαι.
μὴ μ᾽, ὦ μάταιε ναῦτα, τὴν ἄκραν κάμπτων,
χλεύην τε ποιεῦ καὶ γέλωτα καὶ λάσθην.

οὐ γάρ, μὰ τὸν Ζῆν᾽ οὐδὲ τοὺς κάτω Κούρους,
οὐκ ἦν ἐς ἄνδρας μάχλος οὐδὲ δημώδης:
Πολυκράτης δὲ τὴν γονὴν Ἀθηναῖος,
λόγων τι παιπάλημα καὶ κακὴ γλῶσσα,
ἔγραψεν οἷ᾽ ἔγραψ᾽, ἐγὼ γὰρ οὐκ οἶδα.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Moi, Philainis, fameuse parmi les hommes, je me suis endormie sous le poids de ma longue vieillesse. Ne va pas, frivole matelot, en doublant le promontoire, faire de moi ta moquerie, ta risée et ta raillerie. Non! par Zeus, non! par mes fils morts, je n'étais pas avec les hommes lascive et livrée à tous. Mais Polycrate, Athénien de race, moulin à paroles et mauvaise langue, a écrit ce qu'il a écrit; car pour moi, je ne sais rien de tout cela.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton (modifié)

I Philaenis, celebrated among men, have been laid to rest here, by extreme old age. You silly sailor, as you roundest the cape, make no sport and mockery of me; insult me not. For by Zeus I swear and the Infernal Lords I was not lascivious with men or a public woman; but Polycrates the Athenian, a cozener in speech and an evil tongue, wrote whatever he wrote; for I know not what it was.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.450

Scholium 7.345.1