ἀλλ᾽ εἰ μὴ θυμόν γε Λέων ἐμὸν οὔνομὰ τ᾽ εἶχεν,
οὐκ ἂν ἐγὼ τύμβῳ τῷδ᾽ ἐπέθηκα πόδας,

— Paton edition

... Mais si Léon n'avait eu mon courage et mon nom, je n'aurais pas posé mes pieds sur cette tombe.

— Waltz edition

Never, unless Leo had had my courage and strength would I have set foot on this tomb.

— Paton edition

Se non aveva Leone di me sia nome sia cuore,
su questa tomba non mettevo piede.
(trad. F.M. Pontani)

Se non aveva Leone di me sia nome sia cuore,
su questa tomba non mettevo piede.
(trad. F.M. Pontani)

Never, unless Leo had had my courage and strength would I have set foot on this tomb.

— Paton edition

... Mais si Léon n'avait eu mon courage et mon nom, je n'aurais pas posé mes pieds sur cette tombe.

— Waltz edition

ἀλλ᾽ εἰ μὴ θυμόν γε Λέων ἐμὸν οὔνομὰ τ᾽ εἶχεν,
οὐκ ἂν ἐγὼ τύμβῳ τῷδ᾽ ἐπέθηκα πόδας,

— Paton edition