Anthologia Graeca

Antecedens: 7.33

Subsequens: 7.35

Anthologia Graeca 7.34, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.34

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/136

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/136

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/136

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-04T20:53:32.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Muses, Pindar, Cadmus, Oraisons, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Πιερικὰν σάλπιγγα, τὸν εὐαγέων βαρὺν ὕμνων
χαλκευτάν, κατέχει Πίνδαρον ἅδε κόνις,
οὗ μέλος εἰσαΐων φθέγξαιό κεν, ὥς ἀπὸ Μουσῶν
ἐν Κάδμου θαλάμοις σμῆνος ἀπεπλάσατο.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

This earth holds Pindar, the Pierian trumpet, the
heavily smiting smith of well-outlined hymns, whose
melody when you heard you would exclaim that
a swarm of bees from the Muses fashioned it in the
bridal chamber of Cadmus.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le clairon de Piérie, le grave forgeron d'hymnes purs,
Pindare, est recouvert de cette poussière ; entends son chant
et tu diras que c'est d'après les Muses aux noces de Cadmos
qu'il a façonné son essaim.

Codex

Alignement de 391 avec 393

source

Πιερικὰν σάλπιγγα , τὸν εὐαγέων βαρὺν ὕμνων
χαλκευτάν , κατέχει Πίνδαρον ἅδε κόνις ,
οὗ μέλος εἰσαΐων φθέγξαιό κεν , ὥς ἀπὸ Μουσῶν
ἐν Κάδμου θαλάμοις σμῆνος ἀπεπλάσατο .


target
This earth holds Pindar , the Pierian trumpet , the
heavily smiting smith of well - outlined hymns , whose
melody when you heard you would exclaim that
a swarm of bees from the Muses fashioned it in the
bridal chamber of Cadmus .

Alignement de 391 avec 394

source

Πιερικὰν σάλπιγγα , τὸν εὐαγέων βαρὺν ὕμνων
χαλκευτάν , κατέχει Πίνδαρον ἅδε κόνις ,
οὗ μέλος εἰσαΐων φθέγξαιό κεν , ὥς ἀπὸ Μουσῶν
ἐν Κάδμου θαλάμοις σμῆνος ἀπεπλάσατο .


target
Le clairon de Piérie , le grave forgeron d ' hymnes purs ,
Pindare , est recouvert de cette poussière ; entends son chant
et tu diras que c ' est d ' après les Muses aux noces de Cadmos
qu ' il a façonné son essaim .