ταῦτ᾽ ἔχω ὅσς1᾽ ἔμαθον καὶ ἐφρόντισα, καὶ μετὰ Μουσῶν
σέμν᾽ ἐδάην τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια τῦφος ἔμαρψεν

— Paton edition

Tout ce que j'ai, ce sont ma science, mes méditations et les nobles choses que j'ai apprises en compagnie des Muses; le reste, ma prospérité, la fumée s'en est emparée

— Waltz edition

I have all I got by study and by thought and the grave things I learnt with the Muses, but all my many and rich possessions Vanity seized on.

— Paton edition

Quanto imparai, meditai, con le Muse conobbi di serio,
Tanto è con me. Tutto l’altro benessere in fumo è svanito.

–– Filippo Maria Pontani

Quanto imparai, meditai, con le Muse conobbi di serio,
Tanto è con me. Tutto l’altro benessere in fumo è svanito.

–– Filippo Maria Pontani

I have all I got by study and by thought and the grave things I learnt with the Muses, but all my many and rich possessions Vanity seized on.

— Paton edition

Tout ce que j'ai, ce sont ma science, mes méditations et les nobles choses que j'ai apprises en compagnie des Muses; le reste, ma prospérité, la fumée s'en est emparée

— Waltz edition

ταῦτ᾽ ἔχω ὅσς1᾽ ἔμαθον καὶ ἐφρόντισα, καὶ μετὰ Μουσῶν
σέμν᾽ ἐδάην τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια τῦφος ἔμαρψεν

— Paton edition