Anthologia Graeca

Antecedens: 7.316

Subsequens: 7.318

Anthologia Graeca 7.317, Callimachus Καλλίμαχος Callimaque

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.317

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/553

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/553

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/553

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-07T20:22:44.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Hades, L'Hadès, Objets parlants, Validé par Maxime, Dialogue, Timon le Misanthrope, Menace

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: Perseus

"Τίμων (οὐ γὰρ ἔτʹ ἐσσι), τί τοι, σκότος ἢ φάος, ἐχθρόν;
-Τὸ σκότος · ὑμέων γὰρ πλείονες εἰν Ἀΐδῃ."

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

"O Timon -car tu n'es plus-, que hais-tu, les ténèbres ou la lumière?
-Les ténèbres; car vous êtes plus nombreux dans l'Hadès."

Lingua: English

Editio: W.R. Paton (modifié)

"Timon--for you art no more-- which is most hateful to you, darkness or light?"
"Darkness; there are more of you in Hades."

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.318

Scholium 7.317.1