Anthologia Graeca 7.284, Asclepiades of Samos Ἀσκληπιάδης ὁ Σάμιος Asclépiade de Samos

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.284

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/605

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/605

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/605

Epigramma ad collectionem additum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-10-26T19:29:41.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Death in the sea, Mort en mer, Face aux éléments, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

ὀκτώ μευ πήχεις ἄπεχε, τρηχεῖα θάλασσα,
καὶ κύμαινε, βόα θ᾽ ἡλίκα σοι δύναμις:
ἢν δὲ τὸν Εὐμάρεω καθέλῃς τάφον, ἄλλο μὲν οὐδὲν
κρήγυον, εὑρήσεις δ᾽ ὀστέα καὶ σποδιήν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Demeure à huit coudées de moi, mer tumultueuse, gonfle-toi, crie de toutes tes forces ; si tu atteins le tombeau d'Eumarès, tu n'y trouveras rien de bien agréable : des ossements et de la cendre.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Keep off from me, thou fierce sea, eight cubits' space and swell and roar with all thy might. But if thou dost destroy the tomb of Eumares, naught shall it profit thee, for naught shalt thou find but bones and ashes.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.287

Scholium 7.284.1

Scholium 7.284.2

Alignement de 1840 avec 1845

source

ὀκτώ μευ πήχεις ἄπεχε , τρηχεῖα θάλασσα ,
καὶ κύμαινε , βόα θ ἡλίκα σοι δύναμις :
ἢν δὲ τὸν Εὐμάρεω καθέλῃς τάφον , ἄλλο μὲν οὐδὲν
κρήγυον , εὑρήσεις δ ὀστέα καὶ σποδιήν .

target

Demeure à huit coudées de moi , mer tumultueuse , gonfle - toi , crie de toutes tes forces ; si tu atteins le tombeau d ' Eumarès , tu n ' y trouveras rien de bien agréable : des ossements et de la cendre .

Alignement de 1840 avec 2161

source

target

Keep off from me , thou fierce sea , eight cubits ' space and swell and roar with all thy might . But if thou dost destroy the tomb of Eumares , naught shall it profit thee , for naught shalt thou find but bones and ashes .