Anthologia Graeca

Antecedens: 7.270

Subsequens: 7.272

Anthologia Graeca 7.271, Callimachus Καλλίμαχος Callimaque

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.271

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/422

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/422

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/422

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-25T21:22:38.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Death in the sea, Mort en mer, Sopolis, Dioclides, Cénotaphe, Images de héros, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Plût aux dieux que n'eussent pas existé les rapides vais-
seaux ; car alors le fils de Diocleidès, Sôpolis, nous ne le
pleurerions pas. Maintenant, son cadavre est quelque part le
jouet des flots ; est ce n'est pas devant son corps, c'est devant
un nom et un tombeau vide que nous passons.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Would that swift ships had never been, for then
we should not be lamenting Sopolis the son of
Dioclides. Now somewhere on the sea his corpse is
tossing, and what we pass by here is not himself,
but a name and an empty grave.

Lingua: ελληνικά

Editio: W. R. Paton

ὤφελε μηδ᾽ ἐγένοντο θοαὶ νέες: οὐ γὰρ ἂν ἡμεῖς
παῖδα Διοκλείδου Σώπολιν ἐστένομεν
νῦν δ᾽ ὁ μὲν εἰν ἁλί που φέρεται νέκυς: ἀντὶ δ᾽ ἐκείνου
οὔνομα καὶ κενεὸν σῆμα παρερχόμεθα.

Codex

External Reference

Charlie Danger, Traverser l’océan… sur un radeau ? (2015)

External Reference

Les marins d’Iroise, La complainte de Louis-Marie Jossic (2011)

External Reference

Studio Flox, Stop motion wave and boat (GIF)

External Reference

Léo Ferré, La mémoire et la mer (1970)

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.272

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.496