εἴη ποντοπόρῳ πλόος οὔριος: ὃν δ᾽ ἄρ᾽ ἀήτης,
ὡς ἐμέ, τοῖς Ἀίδεω: προσπελάσῃ λιμέσιν,
μεμφέσθω μὴ λαῖτμα κακόξενον, ἀλλ᾽ ἕο τόλμαν,
ὅστις ἀφ᾽ ἡμετέρου πείσματ᾽ ἔλυσε τάφου.

— Paton edition

Aie sur la mer pour ton voyage un vent favotable ; celui
que le vent, comme moi, pousse aux portes de l'Hadès, qu'il
n'en accuse pas la mer inhospitalière, mais son audace, à
lui qui a détaché ses amarres de notre tombeau.

— Waltz edition

A good voyage to all who travel on the sea ; but
let him who looses his cable from my tomb, if the
storm carries him like me to the haven of Hades,
blame not the inhospitable deep, but his own daring.

— Paton edition

Valica il mare: buon viaggio per lui! Ma, se vento lo spinga
all'approdo dell'Ade, come me,
non l'inospite mare rimbrotti, ma sé, temerario,
che sciolse dalla tomba mia le funi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Valica il mare: buon viaggio per lui! Ma, se vento lo spinga
all'approdo dell'Ade, come me,
non l'inospite mare rimbrotti, ma sé, temerario,
che sciolse dalla tomba mia le funi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A good voyage to all who travel on the sea ; but
let him who looses his cable from my tomb, if the
storm carries him like me to the haven of Hades,
blame not the inhospitable deep, but his own daring.

— Paton edition

Aie sur la mer pour ton voyage un vent favotable ; celui
que le vent, comme moi, pousse aux portes de l'Hadès, qu'il
n'en accuse pas la mer inhospitalière, mais son audace, à
lui qui a détaché ses amarres de notre tombeau.

— Waltz edition

εἴη ποντοπόρῳ πλόος οὔριος: ὃν δ᾽ ἄρ᾽ ἀήτης,
ὡς ἐμέ, τοῖς Ἀίδεω: προσπελάσῃ λιμέσιν,
μεμφέσθω μὴ λαῖτμα κακόξενον, ἀλλ᾽ ἕο τόλμαν,
ὅστις ἀφ᾽ ἡμετέρου πείσματ᾽ ἔλυσε τάφου.

— Paton edition