ἄσβεστον κλέος οἵδε φίλῃ περὶ πατρίδι θέντες
κυάνεον θανάτου ἀμφεβάλοντο νέφος.
οὐδὲ τεθνᾶσι θανόντες, ἐπεὶ σφ᾽ ἀρετὴ καθύπερθε
κυδαίνουσ᾽ ἀνάγει δώματος ἐξ Ἀίδεω.

— Paton edition

These men having clothed their dear country in
inextinguishable glory, donned the dark cloud of
death ; and having died, yet they are not dead, for
their valour's renown brings them up from the house
of Hades.

— Paton edition

Après avoir donné à leur patrie une gloire inextinguible, ils
se sont enveloppés du sombre nuage de la mort ; mais, quoique
morts, ils ne sont pas morts ; car leur vertu les conduit
là-haut, dans la gloire, hors de la demeure de Hadès.

— Waltz edition

D'imperitura gloria la patria diletta coprendo,
livida nube cinsero di morte.
Pure, non muoiono, morti. Lassù la prodezza li guida,
in un alone fulgido, dell'Ade.
Filippo Maria Pontani

D'imperitura gloria la patria diletta coprendo,
livida nube cinsero di morte.
Pure, non muoiono, morti. Lassù la prodezza li guida,
in un alone fulgido, dell'Ade.
Filippo Maria Pontani

Après avoir donné à leur patrie une gloire inextinguible, ils
se sont enveloppés du sombre nuage de la mort ; mais, quoique
morts, ils ne sont pas morts ; car leur vertu les conduit
là-haut, dans la gloire, hors de la demeure de Hadès.

— Waltz edition

These men having clothed their dear country in
inextinguishable glory, donned the dark cloud of
death ; and having died, yet they are not dead, for
their valour's renown brings them up from the house
of Hades.

— Paton edition

ἄσβεστον κλέος οἵδε φίλῃ περὶ πατρίδι θέντες
κυάνεον θανάτου ἀμφεβάλοντο νέφος.
οὐδὲ τεθνᾶσι θανόντες, ἐπεὶ σφ᾽ ἀρετὴ καθύπερθε
κυδαίνουσ᾽ ἀνάγει δώματος ἐξ Ἀίδεω.

— Paton edition