Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.251
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/77
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/77
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/77
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-20T14:37:11.000Z
Argumenta: funerario, funéraire, Hades, L'Hadès, archaic period, Heroes give glory to their fatherlands, Oraisons, Images de héros, Qualités et vertus, Validé par Romane, Mort au combatLingua: English
Editio: W. R. Paton
These men having clothed their dear country in
inextinguishable glory, donned the dark cloud of
death ; and having died, yet they are not dead, for
their valour's renown brings them up from the house
of Hades.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Après avoir donné à leur patrie une gloire inextinguible, ils
se sont enveloppés du sombre nuage de la mort ; mais, quoique
morts, ils ne sont pas morts ; car leur vertu les conduit
là-haut, dans la gloire, hors de la demeure de Hadès.
Lingua: ελληνικά
Editio: W. R. Paton
ἄσβεστον κλέος οἵδε φίλῃ περὶ πατρίδι θέντες
κυάνεον θανάτου ἀμφεβάλοντο νέφος.
οὐδὲ τεθνᾶσι θανόντες, ἐπεὶ σφ᾽ ἀρετὴ καθύπερθε
κυδαίνουσ᾽ ἀνάγει δώματος ἐξ Ἀίδεω.