Anthologia Graeca

Antecedens: 7.249

Subsequens: 7.251

Anthologia Graeca 7.250, Simonides Σιμωνίδης Simonide

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.250

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/83

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/83

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/83

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-15T16:27:49.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, classical period, Greeks, Images de héros, Validé par Romane, Mort au combat

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἀκμᾶς ἑστακυῖαν ἐπὶ ξυροῦ Ἑλλάδα πᾶσαν
ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς κείμεθα ῥυσάμενοι.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

We lie here, having given our lives to save all Hellas
when she stood on a razor's edge.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

La Grèce tout entière était au bord de l'abîme ; au prix
de nos vies, nous l'avons sauvée et nous sommes couchés
ici.

External Reference

Arnaud Maisetti, Que faire ? la joie de traverser le chaos (2016)

External Reference

La statistique expliqué à mon chat, Combien les pauvres devraient laisser aux riches? (2018)

External Reference

South Park : we saved the day (gif)

Note: Pièce incomplète

Cette pièce paraît incomplète à Walt car elle ne mentionne pas le danger encouru, ni l'origine des soldats, ni le lieu de leur enterrement.

Alignement de 227 avec 228

source

ἀκμᾶς ἑστακυῖαν ἐπὶ ξυροῦ Ἑλλάδα πᾶσαν
ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς κείμεθα ῥυσάμενοι .

target
We lie here , having given our lives to save all Hellas
when she stood on a razor ' s edge .

Alignement de 227 avec 229

source

ἀκμᾶς ἑστακυῖαν ἐπὶ ξυροῦ Ἑλλάδα πᾶσαν
ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς κείμεθα ῥυσάμενοι .

target
La Grèce tout entière était au bord de l ' abîme ; au prix
de nos vies , nous l ' avons sauvée et nous sommes couchés
ici .