target

Infini , Ptolémée , fut à ton sujet le deuil de ton père ; infini
aussi celui de ta mère : elle s ' arracha son abondante cheve -
lure ; ton gouverneur , en poussant de grands gémissements ,
amoncela sur sa tête , de sa main belliqueuse , une cendre
épaisse . La grande Égypte s ' arracha la chevelure , la vaste
maison d ' Europe gémit et , assombrie le chagrin , Sélèné elle -
même quitta les astres et les sentiers de cieux . Tu es mort
de la peste qui ravageait tout le pays , avant d ' avoir tenu , de
ta jeune main , le sceptre de tes pères . Mais tu n ' as pas passé
de la nuit à la nuit ; car des princes pareils , ce n ' est pas
Hadès qui les emmène , c ' est Zeus qui les conduit à
l ' Olympe .

target

Again and again did your father and mother ,
Ptolemy , defile their hair in their grief for you ;
and long did your tutor lament you , gathering in his
warlike hands the dark dust to scatter on his head
Great Egypt tore her hair and the broad home
of Europa groaned aloud . The very moon was
darkened by mourning and deserted the stars and
her heavenly path . For you did perish by a
pestilence that devastated all the land , before you
could grasp in your young hand the sceptre of your
fathers . Yet night did not receive you from night ;
for such princes are not led by Hades to his house ,
but by Zeus to Olympus .