Anthologia Graeca 7.240, Adaeus ᾿Αδαῖος Addée ou Adaios de Macédoine
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.240
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/340
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/340
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/340
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2020-06-12T17:25:23.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, dedicatory, votif (anathématique), Alexander, Alexandre le Grand, Oraisons, Promenade au cimetière, Images de héros, Validé par RomaneTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
τύμβον Ἀλεξάνδροιο Μακηδόνος ἤν τις ἀείδῃ,
ἠπείρους κείνου σῆμα λέγ᾽ ἀμφοτέρας.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Si quelqu'un chante le tombeau d'Alexandre, qu'il dise :
« Les deux continents, voilà son tombeau. »
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
If one would sing of the tomb of Alexander of
Macedon, let him say that both continents are his
monument
Codex
External Reference
Tombeau supposé d’Alexandre dans le cimetière de Terra Santa
External Reference
Chris Marker, Le tombeau d’Alexandre (1992) - extraitExternal Reference
Arnaud Maïsetti, étranger (2006)Internal Reference
Anthologia Graeca 7.239Alignement de 1016 avec 1037
source
τύμβον Ἀλεξάνδροιο Μακηδόνος ἤν τις ἀείδῃ ,
ἠπείρους κείνου σῆμα λέγ ἀμφοτέρας .
target
Si quelqu ' un chante le tombeau d ' Alexandre , qu ' il dise :« Les deux continents , voilà son tombeau . »
Alignement de 1016 avec 1038
source
τύμβον Ἀλεξάνδροιο Μακηδόνος ἤν τις ἀείδῃ ,
ἠπείρους κείνου σῆμα λέγ ἀμφοτέρας .
target
If one would sing of the tomb of Alexander ofMacedon , let him say that both continents are his
monument